Diario de mi viaje en Guatemala                                                                  Zur deutschen Version

Noviembre 6, 2004, 8.30h

Estoy en el aeropuerto de Frankfurt y el viaje para Guatemala puede empezar.
La primera dificultad he superado, los rigurosos controles en el aeropuerto a causa de mi viaje por los Estados Unidos. Entre veinte minutos he mostrado mi pasaporte y mis billetes cinco veces, han examinado mis zapatos, me han preguntado porqué viajo a Guatemala, para qué empresa trabajo, qué trabajo exactamente, en qué ciudad trabajo y desde cuando, he tenido que enseñar mi tarjeta de visita de IBM y he tenido que abrir mi maleta. 

Pero si no, yo estoy bien preparado para mi estadía en Antigua. Me he informado bastante sobre el país y la ciudad Antigua, he recibido consejos (gracias Anja!) y sobre todo se ya hablar un poco de español gracias a mi maestra de Stuttgart (gracias Bego!). 

Noviembre 6, 2004, 16.00h

He llegado a Dallas. En cuanto a los controles en Frankfurt me han recompensado en el avión. Me han seguramente dado el asiento mejor de la clase economy, lo que es muy bien durante un viaje de 10 horas. Aquí en Dallas había de nuevo controles y ahora los americanos tienen hasta mis huellas digitales y una foto.

Ahora solo tengo un poco miedo, que mi maleta no llegue a Guatemala, porque aquí el sistema de devolverlas a los empleados del aeropuerto me parece un poco extraño.

Noviembre 7, 2004

Anoche llegué bien a Antigua, y mis maletas también. Estoy con una familia simpática, es una pareja joven con tres niños y tengo una habitación agradable. Además hay también otros estudiantes en la casa, pero todavía no les he visto.

Hoy he visitado la ciudad de Antigua. Al dar un paseo la primera impresión no era tan positiva pero cuando he marchado un poco más por la ciudad he cambiado mi opinión porque en la ciudad hay una atmósfera única. Se ve muchos guatemaltecos que todavía se visten tradicionalmente, además hay muchos turistas que visitan Antigua por unos días y naturalmente hay muchos jóvenes que quieren estudiar español en una de las numerosas escuelas de español en Antigua.

También los tres volcanes (Fuego, Agua y Acatenango) que rodean la ciudad son impresionantes. Y poder ir por la ciudad en Noviembre en T-Shirt, comiendo un helado, sintiendo la música salsa de los bares es muy agradable. Hace calor como casi durante todo el año. Además ahora es la estación seca de modo que el sol brilla casi siempre, solo a veces hay algunas nubes.

 La ciudad es todavía construida en estilo colonial, porque no es permitido de construir edificios diferentemente. Toda la ciudad es empedrado y las casas se pueden pintar solo de algunos colores. Todo eso resulta en una ciudad especial, aunque seguramente no se pueda ver la “verdadera Guatemala” aquí, pues hay muchos lugares en Guatemala donde la gente vive en pobreza que aquí prácticamente no se encuentra o por lo menos no se ve.

Lo que se nota también es que no se fuma tanto en Guatemala como en Alemania, sobre todo en las calles no se ve casi a nadie con un cigarrillo, aparte de algunos turistas. Interesante son también los TucTuc, taxis pequeños, que son sobre todo útiles por la noche para regresar a casa.

Aunque yo trabajo en el management de los riesgos durante mi viaje no pensaré mucho a esos. Ya hoy he comido en los mercados aunque se lee en muchas guías que eso pueda ser un poco peligroso por los extranjeros. Pero a mí las comidas me gustaron y fueron también muy baratos (20 Quetzal (Q) – corresponde a 2 Euros).

Si no no hay muchas cosas a los cuales se debe prestar una atención especial porque son diferentes de lo costumbres en Alemania. Lo más excepcional es probablemente que se tiene que echar el papel higiénico en un cubo de basura y no en el retrete.

Noviembre 8, 2004

Por la mañana he conocido a los otros estudiantes que viven en la misma casa, y son todos simpáticos. Hay una italiana que vive en Alemania y cuatros americanos aquí, entre esos “la chica que yo no comprendí” a causa de mi mal conocimiento de ingles. Sorry Jill! ;-)).

Y eso significa también que se habla mucho en inglés, que así podré igualmente practicar aquí. Pero eso se puede dar cuenta en toda la ciudad, como hay muchos estudiantes americanos en Antigua.

Entonces he tenido mi primera clase de español. Lo agradable es que las clases tienen lugar en la casa donde vivo porque en el edificio de la escuela están reparando el techo. Así puedo dormir un poco más y antes y después de la clase tengo un poco de tiempo para estudiar.

Mi maestra es una mujer joven y ella es muy simpática. Pero creo que va a enseñarme mucha gramática como he hecho unas faltas durante la clase de hoy.

Además tengo que decir algo sobre la escuela PROBIGUA, por que no es una cualquier escuela con un objeto comercial, sino tiene también un objeto especial. Con el dinero que se gana se intenta de ayudar a los niños para que aprendan a leer. Por eso el director y los otros empleados han creado varias bibliotecas durante los años pasados, sobre todo en escuelas de zonas rurales para facilitar el acceso a los libros.  

Hoy podía gustar por la primera vez la cocina guatemalteca en casa:

·      Desayuno: Pan, mantequilla y mermelada, plátanos fritos, sandías, piñas y papayas

·      Almuerzo: Sopa de frijoles, arroz, pollo a la parilla, patatas

·      Cena: Tortillas con guacamole (crema de aguacate), plátanos, frijoles

Sobre todo los frijoles, el arroz, las tortillas y el aguacate se comen muchísimo en Guatemala.

Pero hoy tengo también un problema. Como ayer marché todo el día y el sol brilla fuertemente en la altitud de 1500m tengo una quemadura del sol muy fuerte y mi frente está rojísima. Los próximos días tendré que usar la crema del sol.

Noviembre 9, 2004

En la escuela hemos recibido el programa de las actividades a las cuales podemos participar esta semana. Hoy hemos visitado la Casa de la Música K’jom y el Museo del Café.
En el Museo de la Música nos han explicado unas tradiciones musicales de este país como por ejemplo el desarrollo de la marimba en el curso del tiempo. Además en este museo se muestran otros insturmentos, trajes guatemaltecos o Maximón, una figura de madera vestida con un traje, que por algunos representa un santo.

En el Museo del Café hemos visto como se produce el café desde sembrar la planta hasta tostar los granos y molestarlos. Es un poco extraño que el café sea tan caro en este país que produce tanto café. Por eso se bebe muchas veces el café soluble, es que este es más barato. 

 Noviembre 10, 2004

Esta tarde hemos hecho una pequeña excursión con nuestra anfitriona para ver el volcán Fuego de más cerca. Es uno de los volcanes activos y hoy se podía ver como la lava se cae por la pendiente. Yo esperaba ver un poco más como durante los días pasados, no obstante hoy fue también impresionante.

Noviembre 11, 2004

Hoy nada especial pasó. Como actividad de la escuela había un documental sobre la tradición antigueña, que se puede ver sobre todo durante la semana santa, cuando hay varias procesiones y muchísima gente visita la ciudad.

Noviembre 12, 2004

Esta tarde hemos hecho una excursión en San Andrés Itzapa para ver los rituales de Maximón. Para ir allí hemos utilizado el Bibliomóvil que es una biblioteca en un autobús que visita los pueblos en los alrededores de Antigua y se visitan las escuelas para que los niños tengan acceso a libros, por ejemplo para hacer las tareas.

En San Andrés Itzapa vive sobre todo gente indígena. Algunas personas creen en Maximón que por ellos es un santo. Para que los deseos se satisfagan se tiene que encender una vela según el deseo, por ejemplo una candela roja ayuda en el amor, una negra es para los enemigos, una azul para el trabajo o una verte para el éxito. Yo he encendido una vela roja, vamos a ver se algo de bueno pasará :-).

Noviembre 13, 2004

Hoy he tenido que levantarme a las 5 de la mañana porque con los otros estudiantes de mi casa quería hacer una excursión sobre el volcán Pacaya. El Pacaya está activo y se puede marchar directamente hasta el cráter. Empezamos á 1600 metros de altitud y el objeto fue el cráter á 2550 metros. La subida fue bastante fácil por la mayor parte del camino. Fue solo un poco difícil durante los últimos 20 minutos porque allí el volcán es un poco empinado y caminando sobre piedras de lava significa que se hace dos pasos hacia delante y se resbala un paso para atrás. Además allí había un viento bastante fuerte. Pero vale la pena porque estar directamente vecino al cráter y ver como el vapor asciende es muy impresionante y se tiene una vista maravillosa. 

La bajada fue mucho menos fatigante porque se podía deslizarse bajo, fue casi como esquiar. Eso fue muy divertido. La excursión duró aproximadamente 5 horas y para la tarde llegamos a Antigua.

Como algunos estudiantes domingo se irán de Antigua, por la noche hemos comido y bebido algo en bares de la ciudad (Monoloco, Bar Sky). En Antigua hay varios bares muy bonitos y la cerveza guatemalteca (por ejemplo Gallo, Brahva) es muy rica.

Noviembre 14, 2004

Aunque ahora me acostumbro a regatear, después de comprar algo me siento siempre un poco extraño. Yo nunca se si he regateado mal y he pagado un precio demasiado alto o si he regateado bien. De un lado se debe regatear, porque el vendedor lo espera y se ofendería si se aceptara el primero precio. Además se tiene que regatear si no los precios quedarían alto duraderamente lo que sería mal sobre todo por la población local. De otro lado es un poco extraño por un turista de regatear precios que ya son muy bajo y no se sabe si el vendedor necesita el dinero urgentemente. Además se sabe que los precios - por ejemplo de ropa- son tan bajo solo porqué las costureras en las fábricas guatemaltecas tienen condiciones de trabajo muy males. Y así se puede comprar una camisa bonita (y espero de buena cualidad, como veré después de lavarla la primera vez) por 40 Q, que corresponde a 4 Euro.

Noviembre 15, 2004

Por la mañana he conocido a mi nueva maestra de español. Ella también es simpática y aunque las dos maestras son muy diferentes he aprendido muchísimo con las dos. Gracias a ustedes!

Durante las clases se estudia la gramática, se hacen ejercicios y conversaciones, se lee o se hacen juegos y unas veces participé a presentaciones. Como se tiene lecciones individuales se progresa muy rápido.

Por la tarde he visitado el hotel “Santo Domingo” donde hay también un museo. A causa de muchos terremotos el edificio fue destruido. En los años 80 una empresa compró el terreno y construyó un hotel muy bonito, pero para las condiciones de Antigua es carísimo.  Yo podía caminar por todo el hotel y como se permite muchas cosas como turista he preguntado si podía mirar una habitación y me la han verdaderamente mostrado. Un empleado me ha enseñado una habitación muy bonita que cuesta 180 $ por noche. Hay habitaciones más baratas que cuestan 150 $.

Hotel Santo Domingo

En cuanto al museo nunca he visto un museo en ruinas, lo que resulta en una atmósfera muy interesante. Allí se pueden mirar criptas, estaturas, imágenes o como se trabaja en talleres de cerería y loza.

Noviembre 16, 2004

Hoy la escuela ha organizado una visita en una plantación de Macadamia. Nos han mostrado los diferentes productos que se hacen de esta nuez, cómo el chocolate o cremas.

Noviembre 17, 2004

En la noche (casi) toda le gente estaba mirando la televisión por el juego de fútbol de Guatemala contra Canadá. Guatemala ha jugado bastante bien en los últimos juegos y se ha cualificado por el próximo grupo de la calificación en el que jugará contra países fuertes como Costa Rica, México o los Estados Unidos y la gente espera que el equipe se cualifique por la Copa Mundial 2006 en Alemania. Hoy pero han perdido contra el equipe del Canadá.

Noviembre 18, 2004

Por la tarde hemos visitado un museo de traje donde se pueden mirar los trajes de las diferentes regiones de Guatemala. En los varios pueblos los trajes tienen colores y un diseño diferente. Además hemos también visto como se hace la tela.

Por la noche otros estudiantes y yo queríamos ver el film “Buena Vista Social Club” en un cinema guatemalteco. Aunque hay también pantallas grandes en la ciudad este “cinema” era solo un cuarto con algunas sellas y una televisión.

Noviembre 19, 2004

Hoy la escuela ha organizado una excursión para la Capital. Allí no hay muchas cosas a ver y además la ciudad pasa como sucia y peligrosa. Con el Bibliomóvil fuimos hasta la Plaza Mayor. Primero hemos visitado la Catedral Metropolitana donde hay muchas esculturas y cuadros que llevaron de la Catedral de Antigua después de que fue destruida durante el terremoto de 1773. Entonces hemos visitado el Palacio Nacional que fue construido en 1939 como palacio del gobierno. Allí una guía nos mostró por ejemplo pinturas o el Salón Principal.

Palacio Nacional

En la noche fuimos a tomar algo y conocí otros estudiantes. Es muy interesante de saber porque los estudiantes de la escuela visitan Guatemala. Algunos quieren solo quedar allí durante unas semanas para estudiar y viajar, otros dejan de trabajar en el país de origen y visitan Guatemala y otros países por unos meses y hay otros que quieren vivir en Guatemala por un ano, muchos trabajan durante este tiempo como voluntario, por ejemplo en un orfanato. Y sobre todo las personas del último grupo tienen preocupaciones lo que es obvio.

Noviembre 20, 2004

El sábado hice una excursión al Lago de Atitlán que es uno de los lagos más bonitos de Guatemala. Directamente vecino al lago hay tres volcanes (Tolimán, Atitlán, San Pedro), lo que resulta en un panorama maravilloso.

Panorama Lago de Atitlán

Como yo estaba sentado al lado del conductor durante todo el viaje él me explicó muchas cosas, por ejemplo donde él jugaba al fútbol, que admiraba el portero del Bayern Munich Oliver Kahn y me explicó los pueblos que pasamos.

Al legar a Panajachel tomé un barco para ir a Santiago de Atitlán. Allí esperaban muchos jóvenes que querían mostrar el pueblo a los turistas. Después de regatear un poco (al principio el joven pedí 30 Q!) yo también decidí de tomar una guía, era un joven de 12 años, que ya había terminado la escuela y que ganaba el dinero enseñando a los turistas el pueblo, para que su madre pudiera hacer compras. Eso por lo menos me contó. Así marché con esto muchacho por el pueblo y visitamos el mercado, la casa con Maximón y la iglesia católica.

Entonces volví a Panajachel para visitar este pueblo y para disfrutar el sol en la playa con esta maravillosa vista de los volcanes.

Noviembre 21, 2004

El domingo visité Monterrico que está directamente en el Pacifico. Como yo era el único viajero durante el viaje de ida yo podía muy bien practicar el español hablando con el conductor. Como el día anterior, también este conductor me explicó el paisaje y los pueblos que pasamos. Además, el me recomendó un restaurante en Monterrico, el Café del Sol, donde a su juicio se podía comer bien.

Al llegar a Monterrico primero di un paseo por la playa, que es muy bonita. El pueblo, por lo contrario, él me lo imaginaba un poco más grande y más bonito, sobre todo las casas. Entonces yo fui a una pequeña reserva natural donde se reproducen tortugas, iguanas y caimanes, para evitar su extinción.

Reserva Natural Monterrico

Luego caminé para el café que el conductor me había recomendado. Como era todavía temprano para almorzar y allí había una playa muy bonita tomé un baño en el mar. Tanto el agua como el aire tenían aproximadamente 30° C y era muy agradable estar en el mar sobre todo por que podía leer que en Alemania ahora ya hay la nieve. Pero por las olas altas no se podía ir al mar muy lejos de la orilla.

Luego me fui al restaurante para almorzar. Estando en el mar quería comer el pescado. Este restaurante es un poco caro (claro, el dueño es un suizo ;-)), pero la comida estaba muy rica. Mi última hora en Monterrico pasé bañandome otra vez y tomando el sol.

Playa de Monterrico

En el viaje de vuelta no estaba sólo, estaban un Alemán (que quería vivir en Guatemala y trabajar en un orfanato por un año), un Holandés (que viaja en Latinoamérica por varios meses), dos Canadienses (que visitan un curso de español) y cada uno contó un poco de sus experiencias en Guatemala. El Alemán por ejemplo se había fracturado la pierna y él contó de sus dificultades en el hospital antes de su operación quirúrgica porque no querían operarlo antes de que no pagara.

Noviembre 22 - 24, 2004

En esos días no pasó mucho de especial. Como hice unas faltas durante mi clase de lunes (sobre todo “estar” y “ser” parece ser un problema) quería también estudiar un poco más qué durante los días anteriores. Además tenía ya que preparar mi viaje de vuelta y confirmar mi vuelo y reservar un shuttle bus que vendrá a buscarme el sábado próximo a las 4 de la mañana. Fuera de eso compré algunos recuerdos en el mercado para mí o para regalarlos por Navidad. 

Noviembre 25, 2004

Hoy la escuela ha organizado una hora de clase de salsa. No se si se puede llamar salsa lo que yo he hecho, pero por lo menos he intentado a bailar. Y en todo modo fue muy divertido y quizás yo continúe a bailar aunque no tenga talento.

Después del almuerzo nuestra anfitriona y sus niños han entregado a mi y los otros estudiantes de la casa regalos, que para mi fue una sorpresa muy grande y me he alegrado muchísimo. Muchas gracias por todo! 

Hoy los americanos celebran El Día de Acción de Gracias (Thanksgiving). Y como aquí hay muchos estudiantes americanos ellos han decidido de ir en un restaurante para cenar la comida típica de este día, el pavo de Thanksgiving. Para cenar se ha escogido “Panza Verte” que es probablemente el restaurante más caro de Antigua. Como comida yo he pedido un menú con salmón como entrada, pavo con guarnición, como postre un apfelstrudel y unos vasos de vino. El precio por todo era como en Alemania, pero por el nivel guatemalteco era carísimo y por eso no se si sea bueno de gastar tanto dinero en un país donde hay también gente pobre.

Noviembre 26, 2004

Como la escuela ha estado renovado y las clases tienen de nuevo lugar aquí hoy se ha organizado una “Fiesta de Traje”, eso es que cada estudiante tenía que llevar algo, por ejemplo una botella de ron, de cerveza o de vino, o guacamole, chips, fruta o un postre. Además se podía bailar a música de merengue y salsa, pero por mis experiencias de ayer tengo que practicar un poco más antes de bailar en el público ;-).

Noviembre 27, 2004

Mis vacaciones están terminando y tuve que dejar Antigua. Durante el viaje nada de especial pasó. El shuttle bus me vino a buscar puntual, los aviones salieron también puntuales, las maletas han llegado y también los funcionarios americanos de la imigración no hicieron demasiado preguntas. Esta vez solo querían saber cuantos y qué lenguas yo hablaba. Probablemente habría tenido un problema si hubiera contestado “arabo” pero eso no quería probar.

Noviembre 28, 2004

Después de un viaje de 23 horas acabo de llegar a Stuttgart. He terminando un viaje muy interesante, he mejorado hablar en español (si no habría escrito este diario con todavía más faltas), he conocido un país, que no conocía antes y he conocido mucha gente interesante y simpática. Y por eso fue una buena idea de escoger Guatemala como país de vacaciones.

Reisetagebuch Guatemala                                                                           Zur spanischen Version
 

6. November 2004, 8.30h

Ich bin gerade am Frankfurter Flughafen angekommen und die Reise nach Guatemala kann nun starten. Die erste Schwierigkeit hab’ ich schon überwunden, und zwar die relativ strengen Kontrollen, da ich ja über Dallas fliege. Innerhalb von 20 Minuten durfte ich meinen Pass und meine Tickets fünf Mal zeigen und meine Schuhe wurden durchleuchtet. Neben den Standardfragen (z. B. Haben Sie Ihren Koffer selber gepackt?) wurde ich gefragt, weshalb ich nach Guatemala reise, für welches Unternehmen ich arbeite, was denn genau meine Tätigkeit wäre und wo und wie lange ich schon für IBM arbeite. Als Beweis sollte ich meine Visitenkarte zeigen und zum Abschluss durfte ich auch noch meinen Koffer öffnen.

Sonst bin ich aber gut für die Reise nach Antigua vorbereitet. Ich hab’ mich ausreichend über das Land und Antigua informiert, hab’ einige Tipps erhalten (Danke Anja!) und vor allem kann ich mich dank meiner Konversationsstunden in Stuttgart schon etwas auf Spanisch verständlich machen (Danke Bego!).

6. November 2004, 16.00h

Inzwischen befinde ich mich in Dallas. Was die strengen Kontrollen in Frankfurt angeht, bin ich im Flugzeug entschädigt worden, da ich wohl den besten Platz der Economy Klasse erhalten habe, direkt hinter der Business Class mit sehr viel Platz, was bei einem 10-Stunden Flug nicht ganz unangenehm ist. Auf dem Flughafen von Dalles gab es wieder einige Kontrollen und die Einwanderungsbehörden wollten auch Fingerabdrücke und ein Foto von mir.

Jetzt bin ich nur noch gespannt, ob mein Koffer auch in Guatemala ankommt, da die Abgabe der Koffer hier doch etwas seltsam ist, irgendwie zu einfach.

7. November 2004

Gestern Nacht bin ich gut in Antigua angekommen und überraschenderweise mein Gepäck ebenfalls. Ich wohne hier bei einer sympathischen Familie, einem jungen Paar mit drei kleinen Kindern und mein Zimmer ist auch O.K.. Außerdem wohnen im selben Haus noch weitere Studenten, die ich aber noch nicht getroffen hab’.

Heute hab’ ich mir erst einmal Antigua näher angeschaut. Der erste Eindruck war nicht so positiv, aber je mehr ich von der Stadt gesehen hab', desto besser gefiel sie mir, vor allem dank der einzigartigen Atmosphäre. Man sieht viele Guatemalteken, die immer noch ihre traditionelle Kleidung tragen, außerdem viele Kurzbesucher und natürlich auch zahlreiche vor allem junge Leute, die hier in einer der zahlreichen Schulen einen Sprachkurs besuchen.

Auch die drei Vulkane (Fuego, Agua und Acatenango), die die Stadt umgeben, verleihen der Stadt etwas Besonderes. Wegen ihrer Einzigartigkeit wurde Antigua von der UNESCO auch zum "Weltkulturerbe" erklärt.

Sehr angenehm ist natürlich auch, dass man im November im T-Shirt durch die Stadt laufen kann, ein Eis isst und Salsa-Musik aus den Bars tönt. Die Temperatur beträgt ca. 25° C, wie das gesamte Jahr. Zudem ist jetzt Trockenzeit, so dass die Sonne täglich scheint und man höchstens einige Wolken sieht.

Die Stadt ist im Kolonialstil gebaut, da die Gebäude auch heutzutage nicht anders errichtet werden dürfen. In der gesamten Innenstadt gibt es Kopfsteinpflaster und die Häuser dürfen nur in bestimmten Farben gestrichen werden. Witzig sind zudem die kleinen Taxis, TucTuc genannt, die vor allem nachts etwa mehr Sicherheit geben, um nach Hause zu gelangen.

Bogen von Santa Catalina

Dies alles ergibt eine außergewöhnliche Stadt, obwohl man hier sicherlich nicht das „echte“ Guatemala sieht, da sehr viele Menschen in Guatemala in Armut leben, die man hier nicht sieht, zumindest nicht offensichtlich.

Ebenfalls bemerkt man schnell, dass in Guatemala deutlich weniger geraucht wird als in Deutschland, vor allem auf den Straßen sieht man fast niemanden mit einer Zigarette, mal abgesehen von einigen Touristen.

Auch wenn ich im Risk Management arbeite, hab’ ich mein persönliches Risk Management gleich am ersten Tag aufgegeben. Obwohl in vielen Reiseführern steht, dass man mit den Speisen auf Märkten vorsichtig sein soll, hab’ ich mir genau dort mein erstes guatemaltekisches Essen gekauft. Und mir hat es geschmeckt und meinem Magen scheint es auch noch keine Probleme verursacht zu haben. Außerdem ist das Essen mit 20 Quetzal – umgerechnet 2 Euro - sehr günstig.  

Sonst gibt es in Guatemala eigentlich nichts Großartiges, auf das man besonders achten müsste, nur weil es im Vergleich zu Deutschland anders wäre. Dass man das Toilettenpapier in einen Abfalleimer schmeißt und nicht in die Toilettenspülung ist vielleicht das Einzigste.

8. November 2004

Heute Vormittag hab’ ich die anderen Studenten kennengelernt, die im gleichen Haus wohnen, sie sind alle sehr nett. Es sind eine Italienerin, die in München wohnt und vier Amerikaner, darunter auch eine, die ich aufgrund meiner wohl schlechten Englischkenntnisse überhaupt nicht verstanden hab’. Sorry Jill!
Das bedeutet natürlich auch, dass sehr viel auf Englisch gesprochen wird, das ich somit auch ein wenig verbessern kann. Dies gilt allerdings generell für Antigua, vor allem auch deswegen, weil sich in Antigua viele Amerikaner aufhalten.

Dann hatte ich heute meine erste Spanischstunde. Das Angenehme dabei ist, dass der Unterricht diese Woche bei mir im Haus stattfindet, weil das Schulgebäude renoviert wird. So kann ich etwas länger schlafen und vor und nach dem Unterricht auch noch etwas lernen.

Mit meiner Lehrerin bin ich sehr zufrieden, da sie sehr sympathisch ist und auch gut erklären kann. Aber vermutlich wird sie doch viel Grammatik mit mir üben müssen, da ich heute etliche Fehler gemacht hab’. 

Zur Schule PROBIGUA muss ich noch etwas ergänzen, da es sich um keine ganz gewöhnliche Sprachschule handelt. 25% des Schulgeldes werden dafür verwendet, eine Stiftung zur Gründung von Bibliotheken für Kinder und Jugendliche in ländlichen Regionen Guatemalas zu unterstützen. In Guatemala gibt es noch immer viele Analphabeten und für viele Kinder ist der Zugang zu Büchern nicht einfach. Daher haben der Direktor und die Angestellten der Schule in den vergangenen Jahren zahlreiche Bibliotheken in Schulen und anderen öffentlichen Einrichtungen gegründet, um dem entgegenzuwirken.

Heute konnte ich auch erstmals bei der Gastfamilie die guatemaltekische Küche genießen:

• Frühstück: Brot, Butter, und Marmelade, fritierte Bananen, Melone, Ananas und Papaya
• Mittagessen: Bohnensuppe, gegrilltes Hähnchen, Reis, Kartoffeln
• Abendessen: Tortillas mit Guacamole (Avocadocreme mit Gewürzen), Bananen, schwarze Bohnen, Picamás

Vor allem schwarze Bohnen, Reis, Tortillas und Avocado werden in Guatemala oft gegessen.

Heute hab ich allerdings auch ein kleines Problem. Da ich gestern ziemlich lange durch die Stadt gelaufen bin und die Sonne auf 1500 m ziemlich stark scheint, hab' ich jetzt im Gesicht einen relativ starken Sonnenbrand. Die nächsten Tage sollte ich doch verstärkt meine Sonnencreme verwenden.

9. November 2004

In der Schule wurde heute das Programm für die Freizeitaktivitäten dieser Woche verteilt. Heute ging es in ein „Haus der Musik“ (Casa de la Música K’jom) und in ein Kaffemuseum (Museo del Café).

Im Haus der Musik wurden uns einige musikalische Traditionen Guatemalas erläutert, wie etwa die Entwicklung der Marimba im Laufe der Zeit. Außerdem zeigte man uns weitere Instumente wie Violinen und Trommeln, typisch guetemaltekische Trachten und man erzählte uns von Maximón, einer hölzernen Figur, die mit einem Anzug bekleidet ist und von einigen als ein Heiliger verehrt wird.

Casa de la Música K’jom

Im Kaffeemuseum konnten wir anschließend sehen, wie man Kaffee anbaut und dann verarbeitet. Obwohl man um Antigua heurm viele Kaffeeplantagen sieht, ist Kaffee in Guatemala relativ teuer, natürlich vor allem für die heimische Bevölkerung. Daher wird dort oft der günstigere lösliche Kaffee getrunken, was einem doch etwas seltsam erscheint.

10. November 2004

Am Abend haben wir einen kleinen Ausflug zum Vulkan Fuego gemacht, um ihn aus geringerer Entfernung zu sehen. Er ist einer der aktiven Vulkane und man kann derzeit sehen, wie Lava am Hang entlangfließt. Ich hab’ eigentlich gehofft, noch etwas mehr zu sehen, da die Vulkanaktivität in den vergangenen Tagen stärker war. Trotzdem war es auch heute sehr interessant.

11. November 2004

Heute ist eigentlich nicht viel geschehen. Als Aktivität wurde in der Sprachschule ein Dokumentarfilm über Traditionen in Antigua gezeigt. Vor allem die Osterwoche ist für die Stadt ein großes Ereignis, das mit zahlreichen Prozessionen gefeiert wird und sehr viele Menschen aus der ganzen Welt anzieht.

12. November 2004

Heute Nachmittag stand einen Exkursion nach San Andrés Itzapa auf dem Programm, wo wir die Rituale um Maximón betrachten konnten. Um dorthin zu fahren, haben wir das sogenannte "Bibliomóvil" benutzt. Dabei handelt es sich um einen älteren Bus, wie man ihn aus US Filmen kennt und in dem eine Bibliothek untergebracht ist. Mit diesem Bus besucht man eigentlich Schulen in der näheren Umgebung von Antigua, damit Schüler Bücher ausleihen oder Recherchen für Hausaufgaben durchführen.

In San Andrés Itzapa leben vor allem Indígenas. Einige Leute dort beten Maximón an, der für sie eine Art Heiliger darstellt. Je nach dem Wunsch, den man von ihm erfüllt haben möchte, muss man die Kerze einer bestimmten Farbe anzünden (und natürlich auch etwas spenden), z. B. eine rote, falls man Glück in der Liebe wünscht, eine schwarze, wenn man Wünsche gegen Feinde hat, ein blaue, falls man berufliche Wünsche hat oder eine grüne, wenn es um Erfolg geht. Ich wollte das auch mal ausprobieren und hab’ natürlich eine rote Kerze entzündet. Mal sehen, ob etwas passiert ;-).

Maximón Figur

13. November 2004

Es ist Samstag und ich musste um 5 Uhr aufstehen. Mit anderen Studenten gings heute nämlich zum Vulkan Pacaya. Der Pacaya ist ebenfalls aktiv und man kann bis direkt an den Krater steigen. Ein Shuttlebus hat uns in ein Dorf auf 1600 m gebracht und dann ging es in recht schnellem Tempo bis an den Gipfel auf 2550 m Höhe. Der Aufstieg war größtenteil einfach. Lediglich die letzten ca. 20 Minuten waren ein wenig anstrengend, da es dann doch etwas steiler wurde. Und da man sich dort auf Lava-Geröll bewegte, hat man zwei Schritte nach vorne gemacht und ist im gleichen Augenblick wieder einen Schritt zurückgerutscht. Außerdem wurde der Wind in der Höhe etwas stärker.

Aussicht vom Pacaya

Aber es hat sich gelohnt, da es beindruckend ist, direkt am Krater zu stehen und zu sehen, wie der Rauch aufsteigt. Darüber hinaus hat man eine wunderbare Aussicht auf die umliegenden Täler.

Der Abstieg dagegen war deutlich einfacher als erwartet. Man konnte auf dem Lavagestein nach unten rutschen, was fast wie Skifahren war und es hat uns allen einen großen Spaß macht. Insgesamt hat die Wanderung knapp 5 Stunden gedauert, bevor es dann wieder zurück nach Antigua ging.

Da einige Studenten Antigua am Sonntag verlassen, sind wir am Abend nochmals in einige Bars (Monoloco, Bar Sky ) essen und trinken gegangen. Es gibt hier einige nette Kneipen und auch das guatemaltekische Bier (z. B. Gallo, Brahva) schmeckt richtig gut.

14. November 2004

Heute wollte ich eigentlich zum Atitlán-See. Als der Bus morgens um 7h dann bei mir vor dem Haus stand, hieß es, dass der Bus dorthin heute nicht fahren würde, ich hätte aber die Möglichkeit nach Chichicastenango zu fahren. Das stand zwar erst für das kommende Wochenende auf dem Programm, aber das Angebot hab’ ich natürlich angenommen.

In Chichicastenango findet am Donnerstag und Sonntag der bekannteste Markt in Guatemala statt und den wollte ich mir nicht entgehen lassen. Dort kann man praktisch alles kaufen: Taschen, Fleisch, Essen und Trinken, Schmuck, Kleidung, Blumen oder lebende Schweine und Hühner und vieles mehr. Und für einen Europäer sind die Waren auch extrem günstig. Ich hab z. B. an diesem Tag eine Handtasche, ein Mittagessen mit Hähnchen, Reis, Nudeln und Tortillas, zwei Stück Kuchen, zwei Gläser frisch gepressten Saft und Pistazien gekauft und war dann noch 1h im Internetkaffee und habe daür 65 Q oder 6,50 Euro ausgegeben. 

Noch einige Anmerkungen zum Handeln auf den Märkten. Langsam gewöhne ich mich ja, die Preise herunterzuhandeln, trotzdem bin ich mir nach dem Kauf nie sicher, ob ich nun zuviel oder sehr wenig gezahlt hab’. Einerseits muss man handeln, erstens weil der Verkäufer es erwartet und beleidigt wäre, wenn man den ersten Preis akzeptiert. Zweitens muss man auch deshalb handeln, weil die Preise sonst dauerhaft hoch bleiben würden, was vor allem für die Bevölkerung vor Ort sehr nachteilig wäre. Andererseits ist es ein seltsames Gefühl, einen Preis herunterzuhandeln, der für einen schon sehr günstig ist und man weiß ja nicht, ob der Verkäufer das Geld vielleicht dringend benötigt. Zudem sind beispielsweise die Preise für Kleidung nur deshalb so niedrig, weil die Arbeitsbedingungen für die Näherinnen sehr schlecht sind. Und so ist es eben möglich ein (hoffentlich) gutes Hemd für 40 Q, oder 4 Euro zu kaufen.

Mercado Chichicastenango

15. November 2004

Am Morgen hab’ ich meine neue Lehrerin kennengelernt. Sie ist glücklicherweise auch sympathisch und obwohl sie ganz anders ist als die erste Lehrerin, hab' ich mit ihr auch viel gelernt. Danke!

Gelehrt wird an dieser Schule - wie in den meisten Schulen in Antigua - in Einzelunterricht. Der Unterricht besteht aus Grammatik, Übungen, Lesen, Konversation, kleineren Präsentationen und Raterunden. Insgesamt ist es ein sehr effektiver Unterricht, der allen zu empfehlen ist, die schnelle Fortschritte sehen wollen.

Am Nachmittag hab' ich das Hotel “Santo Domingo” besucht, auf dessen Grundstück auch ein Museum untergebracht ist. Auf diesem Grund befand sich früher die prunkvollste Kirche Mittelamerikas, sie wurde jedoch aufgrund zahlreicher Erdbeben zerstört. Ende der 80er Jahre erwarb eine private Firma das Grundstück und eröffnete dort ein sehr elegantes und für dortige Verhältnisse ein extrem teures Hotel. Ich konnte auf dem gesamten Komplex herumlaufen und da man sich als Tourist mehr traut als Zuhause, hab’ ich einfach mal gefagt, ob ich mir ein Zimmer anschauen könnte. Und sie haben es tatsächlich gemacht. Das mir gezeigte Zimmer war sehr schön und mit ca 180 $ pro Nacht im oberen Preissegment. Günstigere Zimmer gibt es für ca. 150 $.

Was das Museum angeht, hab’ ich noch nie eines eingebettet in Ruinen gesehen und ich fand dies sehr beeindruckend. Man konnte dort Statuen und Bilder betrachten, in Krypten hinabsteigen und Skelette sehen oder in Werkstätten zuschauen, wie man Töpferwaren und Kerzen herstellt.

Museo Santo Domingo

16. November 2004

Als Ausflug wurde heute der Besuch einer Macadamia-Plantage in der Nähe von Antigua angeboten. Dort hat man uns gezeigt, welche Produkte man aus dieser Nuss herstellen kann, z. B. Schokolade oder verschiedene Cremes.

17. November 2004

Heute Abend saß (fast) ganz Guatemala vor dem Fernseher, um das Qualifikationsspiel zur Fußball WM 2006 Guatemala gegen Kanada zu sehen. In den letzten Spielen hat Guatemala sehr gut gespielt und sie haben sich bereits für die nächste Runde qualifiziert und werden kommendes Jahr auf stärkere Mannschaften wie die USA, Mexiko oder Costa Rica treffen. Die Menschen hoffen natürlich sehr, dass sich die Mannschaft erstmals für eine WM qualifizieren kann. Das heutige (eher unwichtige) Spiel haben sie allerdings 0:1 verloren.

18. November 2004

Nach dem Unterricht ging es heute in das Trachtenmuseum in Antigua. Hier konnte man sehen, wie sich die Trachten in den verschiedenen Dörfer des Landes unterscheiden. Unterschiede bestehen z. B. bei den Farben oder bei den Mustern. Außerdem konnten wir erfahren, mit welchen Hilfsmitteln man die Stoffe herstellt.

Am Abend wollten wir in einem Kino den Film „Buena Vista Social Club” ansehen. Obwohl ich in einigen Bars Großleinwände gesehen hatte und ich somit doch einige Erwartungen hatte, bestand das „Kino“ hier nur aus einigen Bänken und einem Fernseher.

19. November 2004

In Guatemala City gibt es eigentlich nicht sehr viel zu sehen. Zudem gilt die Stadt als gefährlich und als nicht sehr sauber. Aber da die Schule an diesem Nachmittag eine Exkursion dorthin angeboten hat, haben auch die meisten Schüler dieses Angebot genutzt. Mit dem Bibliomóvil sind wir erst einmal bis zur Plaza Mayor gefahren. Zunächst haben wir die Kathedrale besichtigt, wo sich zahlreiche Skulpturen und Gemälde befinden, die aus der Kathedrale von Antigua stammen und nach dem Erdbeben von 1773 in die jetzige Hauptstadt gebracht wurden.

Anschließend haben wir den Palacio Nacional besucht, der 1939 als Regierungspalast errichtet wurde. Dort hat uns eine Mitarbeiterin das Gebäude gezeigt und u. a. Wandmalereien und den Salón Principal näher erläutert.

Plaza Mayor Guatemala City

Zurück in Antigua bin ich dann nochmals etwas Trinken gegangen und hab’ dabei auch noch weitere Studenten kennengelernt, die ich bisher nur vom sehen kannte. Sehr interessant ist dabei zu erfahren, weshalb sie Guatemala besuchen. Einige wie ich bleiben nur wenige Wochen, um einen Sprachkurs zu besuchen und um das Land etwas kennenzulernen. Andere nehmen eine berufliche Auszeit, bleiben einige Monate hier und bereisen Guatemala und weitere lateinamerikanische Länder. Manche bleiben aber auch für ein Jahr hier und arbeiten dann meistens als Freiwillige in Einrichtungen wie Waisenhäuser.  

20. November 2004

Es gibt in Guatemala einige “Muss-Besuche” und diese wollte ich dieses Wochenende noch erledigen.

Am heutigen Samstag habe ich erst einmal einen Ausflug zum Lago de Atitlán gemacht, der als einer der schönsten Seen Guatemalas gilt. Direkt am See befinden sich drei Vulkane (Tolimán, Atitlán, San Pedro), was ein wunderbares Panorama ergibt.

Da ich während der Hinfahrt neben dem Busfahrer saß, hat er mir viele Dinge erklärt, z. B. wo er Fußball gespielt hat, dass er ein Fan von Oliver Kahn ist und er erklärte mir die Dörfer, durch die wir gefahren sind.

Nach der Ankunft in Panajachel bin ich mit einem kleinen Motorboot nach Santiago de Atitlán gefahren. Dort wurden die Touristen von zahrreichen Jugendlichen erwartet, die sich als Stadtführer etwas Geld verdienen wollten. Nachdem ich mit einem etwas verhandelt hatte (zunächst hatte er 30 Q gefordert!) schien mir das eine vernünftige Idee, nachdem ich ja nicht so viel Zeit hatte. "Mein" Stadtführer war ein 12jähriger Junge, der die Schule schon beendet hatte und der sich so sein Geld verdiente, um es seiner Mutter zu geben. Das erzählte er mir zumindest. Er zeigte mir dann anschließend den Markt, das Haus, in dem sich Maximón befindet und die katholische Kirche.

Ansschließend fuhr ich wieder zurück nach Panajachel um dieses Dorf auch noch näher zu besichtigen und um Sonne, Strand und die tolle Aussicht zu genießen. Am späten Nachmittag ging es dann wieder zurück nach Antigua.

Fahrt mit dem Boot nach Santiago de Atitlán

21. November 2004

Am Sonntag wollte ich dann doch noch für einen Tag das Meer sehen. Und so habe ich eine Fahrt in das Dorf Monterrico gebucht, das sich direkt am Pazifik befindet und das für seinen schönen Stand im ganzen Land bekannt ist. Da ich während der Hinfahrt der einzige Gast war, konnte ich durch Gespräche mit dem Busfahrer auch gut mein spanisch anwenden. Wie am Vortag hat mir auch dieser Fahrer während der Fahrt einiges über die Regionen erzählt, die wir durchfahren haben.  Außerdem hat er mir für meinen Aufenthalt in Monterrico auch noch einen Tip gegeben, wo man gut essen kann.

Canal Chiquimulilla

In Monterrico angekommen, hab’ ich mir erst einmal den Strand angeschaut.  Wgen der Vulkane ist der Sand dort sehr dunkel, was ich so noch nie gesehen hatte. Vom Dorf selber war ich etwas enttäuscht, da hatte ich mir etwas mehr erwartet, vor allem was die Infrastruktur angeht.

Monterrico

Dann habe ich noch ein kleines Naturreservat besucht, in dem Schildkröten, Iguanas und Kaimane gezüchtet werden, um sie vor dem Aussterben zu retten.

Anschließend bin ich in Richtung des Restaurants Cafe del Sol gelaufen, das mir der Busfahrer empfohlen hatte. Da es für das Mittagessen noch etwa früh war, bin ich erst einmal ins Meer gegangen. Sowohl Wasser- als auch Lufttemperatur haben ca. 30° C betragen, was großartig war, vor allem wenn man im Internet sieht, dass es in Deutschland schon schneit. Leider konnte man nicht sehr weit ins Wasser gehen, da die Rückströmung sehr stark war.

Anschließend bin ich zum Mittagessen und da ich am Meer war, wollte ich Fisch probieren. Das Restaurant war ein wenig teuer (schließlich ist der Besitzer ein Schweizer ;-)), aber das Essen war auch sehr lecker.

Vor der Rückfahrt bin ich dann noch einmal baden gewesen und hab’ mich ein wenig gesonnt. Wer weiß, wann ich das nächste Mal am Meer sein werde!

Auf der Rückfahrt war der Kleinbus nun voll, ein Deutscher (der in Guatemala in einem Waisenhaus arbeitet), ein Holländer (der gerade eine Reise durch Lateinamerika macht) und zwei Kanadier (die einen Sprachkurs besuchen) waren unter anderem dabei. Und jeder hat ein wenig von seinen Erlebnissen in Guatemala erzählt, wie z. B. von den Problemen, wenn man ein Krankenhaus in Guatemala besuchen muss. 

Kaimane in der Aufzuchtstation

22. – 24. November 2004

An diesen Tagen ist eigentlich nicht viel passiert. Da ich am Montag doch viele dumme Fehler während des Unterrichts gemacht hab' (der Unterschied zwischen “estar” und “ser” scheint ein größeres Problem für mich zu sein) wollte ich mal wieder etwas mehr lernen, da dies die letzten Tage zu kurz gekommen ist. Außerdem musste ich schon die ersten Rückkehrvorbereitungen treffen und einen Shuttlebus für Samstang morgen 4 h buchen und meinen Rückflug bestätigen. Darüber hinaus hab’ ich mich auch etwas auf dem Markt umgesehen, um vielleicht doch einige Souvenirs zu kaufen. Die günstigen Preise können einen doch zu Einkäufen verführen.

25. November 2004

Heute gabs in der Schule einen einstündigen Salsa-Kurs für Anfänger. Ich glaub zwar nicht, dass man das, was ich gemacht hab’, Salsa nennen kann. Aber gut, ich habs jedenfalls versucht. Auf jeden Fall hat es auch Spaß gemacht und vielleicht ergibt sich ja mal eine Möglichkeit, meine Kenntnisse zu verbessern. 

Nach dem Mittagessen haben uns unsere Gastgeberin und ihre Kinder Geschenke übergeben, was für mich doch ein wenig überraschend kam. Ich hab' mich aber sehr gefreut. Danke!

26. November 2004

Da die Schule renoviert wurde und man jetzt wieder in das ursprüngliche Gebäude zurückgekehrt ist, hat man dies zum Anlass genommen, ein Fest zu feiern. Dabei sollte jeder Student etwas mitbringen, z. B. ein Flasche Rum, Wein oder Bier, Guacamole, Chips, Obst oder einen Nachtisch. Außerdem konnte man natürlich zu Merengue und Salsa-Klängen tanzen. Aufgrund meiner Erfahrung vom Vortag muss ich allerdings noch etwas üben, bevor ich in der Öffentlichkeit tanze ;-).

Fiesta de Traje

27. November 2004

Mein Urlaub geht nun langsam zu Ende und ich musste Antigua verlassen. Während meiner Rückfahrt ist eigentlich alles gut verlaufen, der Shuttlebus ist pünktlich erschienen, die Flieger sind ebenfalls pünktlich gestartet, mein Koffer hat auch jeweils die gewünschte Stadt erreicht und die amerikanischen Beamten der Einwanderungsbehörde waren relativ harmlos. Zur Abwechslung wurde ich diesmal gefragt, wieviele und welche Sprachen ich sprechen würde. Vermutlich hätte ich nur dann ein Problem bekommen, wenn ich “arabisch" geantwortet hätte, aber das wollte ich nicht unbedingt ausprobieren.

28. November 2004

Nach 23 Stunden Reisezeit bin ich gerade in Stuttgart angekommen. Ich hab’ eine interessante Reise beendet, auf der ich spanisch gelernt hab', ich hab’ ein Land kennengelernt, von dem ich zuvor nicht viel wusste und hab' auch viele interessante und nette Leute getroffen. Mein Urlaub in Guatemala war also bestimmt kein Fehler.